Legislation for Abolishing the Lebanese Central Bank


Preamble:

Whereas the need for restructuring and reforming the financial and economic systems of Lebanon has been recognized;

Whereas the current central banking system has been deemed ineffective in promoting economic stability and growth;

Be it enacted by the Parliament of Lebanon, the following legislation to abolish the Lebanese Central Bank is hereby established:


Article 1: Definitions

1.1. “Central Bank” refers to the Banque du Liban (Bank of Lebanon), including all its subsidiaries, branches, and associated entities.

1.2. “Government” refers to the Republic of Lebanon and its duly authorized representatives.

1.3. “Transitional Authority” refers to the body established under this legislation to oversee the transition and liquidation process.


Article 2: Abolition of the Central Bank

2.1. The Banque du Liban is hereby abolished as of the effective date of this legislation.

2.2. All functions, powers, and responsibilities of the Central Bank shall cease as of the effective date, except as provided for in this legislation for transitional purposes.


Article 3: Establishment of the Transitional Authority

3.1. A Transitional Authority shall be established within thirty (30) days of the enactment of this legislation to oversee the orderly dissolution and liquidation of the Central Bank.

3.2. The Transitional Authority shall consist of:

  • A Chairperson appointed by the President of Lebanon.
  • Four members appointed by the Parliament of Lebanon, representing different political factions to ensure impartiality.

3.3. The Transitional Authority shall have the power to:

  • Manage the assets and liabilities of the Central Bank.
  • Oversee the transfer of essential functions to other governmental or newly established entities.
  • Ensure the protection of depositors and creditors.

Article 4: Transfer of Functions

4.1. Essential monetary functions previously performed by the Central Bank shall be transferred to a newly established Monetary Authority, under the Ministry of Finance, as per guidelines issued by the Transitional Authority.

4.2. Regulatory and supervisory functions over the banking sector shall be transferred to a new Financial Regulatory Agency to be established by separate legislation.


Article 5: Asset and Liability Management

5.1. All assets and liabilities of the Central Bank shall be managed by the Transitional Authority for the purpose of liquidation or transfer to relevant entities.

5.2. The Transitional Authority shall prioritize the protection of depositors’ funds and the repayment of the Central Bank’s obligations.


Article 6: Legal and Administrative Provisions

6.1. All contracts, agreements, and obligations involving the Central Bank shall remain in effect but shall be administered by the Transitional Authority until their fulfillment or reassignment.

6.2. The Transitional Authority shall have the authority to renegotiate, terminate, or settle any agreements as deemed necessary.


Article 7: Reporting and Accountability

7.1. The Transitional Authority shall submit quarterly reports to the Parliament of Lebanon detailing the progress of the dissolution process, financial management, and any issues encountered.

7.2. A final report shall be submitted within thirty (30) days of the completion of the dissolution process.


Article 8: Penalties

8.1. Any attempt to obstruct or interfere with the operations of the Transitional Authority shall be subject to legal penalties, including fines and imprisonment, as defined by Lebanese law.


Article 9: Repeals and Amendments

9.1. All laws or parts of laws in conflict with this legislation are hereby repealed or amended as necessary to give effect to this legislation.


Article 10: Effective Date

10.1. This legislation shall take effect immediately upon its passage and publication in the official gazette.


End of Legislation

تشريع لإلغاء مصرف لبنان

ديباجة:

حيث تم الاعتراف بالحاجة إلى إعادة هيكلة وإصلاح النظم المالية والاقتصادية في لبنان؛

حيث تم اعتبار النظام المصرفي المركزي الحالي غير فعال في تعزيز الاستقرار والنمو الاقتصادي؛

يُقر البرلمان اللبناني التشريع التالي لإلغاء مصرف لبنان:

المادة 1: التعريفات

1.1. “المصرف المركزي” يُشير إلى مصرف لبنان، بما في ذلك جميع فروعه والشركات التابعة له والكيانات المرتبطة به.

1.2. “الحكومة” تُشير إلى الجمهورية اللبنانية وممثليها المفوضين حسب الأصول.

1.3. “السلطة الانتقالية” تُشير إلى الهيئة المنشأة بموجب هذا التشريع للإشراف على عملية الانتقال والتصفية.

المادة 2: إلغاء المصرف المركزي

2.1. يتم إلغاء مصرف لبنان اعتباراً من تاريخ سريان هذا التشريع.

2.2. تتوقف جميع الوظائف والسلطات والمسؤوليات للمصرف المركزي اعتباراً من تاريخ السريان، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا التشريع لأغراض انتقالية.

المادة 3: إنشاء السلطة الانتقالية

3.1. يتم إنشاء سلطة انتقالية في غضون ثلاثين (30) يوماً من تاريخ سن هذا التشريع للإشراف على الحل السلمي وتصفية المصرف المركزي.

3.2. تتألف السلطة الانتقالية من:

  • رئيس يتم تعيينه من قبل رئيس الجمهورية اللبنانية.
  • أربعة أعضاء يتم تعيينهم من قبل البرلمان اللبناني، يمثلون مختلف الفصائل السياسية لضمان الحيادية.

3.3. تتمتع السلطة الانتقالية بالسلطة لـ:

  • إدارة أصول والتزامات المصرف المركزي.
  • الإشراف على نقل الوظائف الأساسية إلى الجهات الحكومية أو الكيانات المنشأة حديثاً.
  • ضمان حماية المودعين والدائنين.

المادة 4: نقل الوظائف

4.1. يتم نقل الوظائف النقدية الأساسية التي كان يؤديها المصرف المركزي إلى سلطة نقدية جديدة يتم إنشاؤها تحت إشراف وزارة المالية، وفقاً للإرشادات التي تصدرها السلطة الانتقالية.

4.2. يتم نقل الوظائف الرقابية والإشرافية على القطاع المصرفي إلى وكالة تنظيم مالي جديدة يتم إنشاؤها بتشريع منفصل.

المادة 5: إدارة الأصول والالتزامات

5.1. تتولى السلطة الانتقالية إدارة جميع أصول والتزامات المصرف المركزي لغرض التصفية أو النقل إلى الكيانات ذات الصلة.

5.2. تُعطى الأولوية لحماية أموال المودعين وسداد التزامات المصرف المركزي.

المادة 6: الأحكام القانونية والإدارية

6.1. تظل جميع العقود والاتفاقيات والالتزامات التي تشمل المصرف المركزي سارية، ولكن يتم إدارتها من قبل السلطة الانتقالية حتى استيفائها أو إعادة تعيينها.

6.2. للسلطة الانتقالية سلطة إعادة التفاوض أو إنهاء أو تسوية أي اتفاقيات حسب ما تراه ضرورياً.

المادة 7: التقارير والمساءلة

7.1. تقدم السلطة الانتقالية تقارير ربع سنوية إلى البرلمان اللبناني توضح تقدم عملية الحل والإدارة المالية وأي مشكلات تم مواجهتها.

7.2. يتم تقديم تقرير نهائي في غضون ثلاثين (30) يوماً من إتمام عملية الحل.

المادة 8: العقوبات

8.1. يُعاقب كل من يحاول عرقلة أو التدخل في عمليات السلطة الانتقالية بعقوبات قانونية، بما في ذلك الغرامات والسجن، حسبما ينص عليه القانون اللبناني.

المادة 9: الإلغاءات والتعديلات

9.1. تُلغى أو تُعدل جميع القوانين أو أجزاء القوانين المتعارضة مع هذا التشريع حسب الضرورة لتنفيذ هذا التشريع.

المادة 10: تاريخ السريان

10.1. يسري هذا التشريع فوراً بعد إقراره ونشره في الجريدة الرسمية.

نهاية التشريع